[76/365] 英文課 − 煤礦坑裡的金絲雀 a canary in a coal mine

最近學到這句，其實我不覺得一定要用俗諺或俚語才能表示自己英文好，所以請大家抱持著加分(而非必要)的態度來看這集吧！

偶爾說句俚語，是可以讓人眼睛為之一亮的，就像是老外說話說到一半迸出「對呀，等著看，路遙知馬力。」

旁邊的人也一定會「喔～～～你中文不錯嘛！」一樣

金絲雀的由來

以前人在煤礦坑裡工作時會帶一隻金絲雀，算是作為偵測危險/有毒氣體的前哨物種，因為和人類相比，金絲雀吸入少量有害氣體就會一命嗚呼，如果礦坑裡的工人看到金絲雀死了，就知道要馬上離開，不然自己也會有生命危險。

所以煤礦坑裡的金絲雀 a canary in a coal mine = 危險/壞事來臨的前兆。

我在想，如果這句話來自地震帶國家，是不是就會變成「爬出洞的蚯蚓」之類的。

影片版講解

使用方式

基本上使用起來等同 it’s a bad sign 壞徵兆、不好前兆的意思，或是某人被派出去當測試危險的風向球的用法。

一分鐘美语–Canary in a coal mine by 美国之音中文网

除了影片中好懂的例子外，也有像下面這句的用法：

The melting glacier is a canary in the coal mine for global warming. 融化的冰川是全球暖化的警鐘。

Is the price correction of Swedish houses a canary in the coal mine? 瑞典房價修正是一個市場警訊嗎？

Unaware that he had been given the test drug, John was used as a canary in a coal mine to see its effects on the human mind. 約翰被用來當成測試藥的白老鼠 (有潛在的危險)

下次大家在提到預警、壞預兆或是某人可能被當白老鼠去測試什麼的時候，就可以用到這句 a canary in a coal mine.

–

–

英文面試

打開104後接到人資電話然後呢？第一關外商面試、英文面試 – 英文自我介紹終極版(含範本)

英文簡報

付費課乾貨-馬上改善英文簡報流暢度的一件事，讓聽眾想專心聽的英文簡報萬用套裝句

不擅長英文簡報，不是英文不好，是需要簡報框架，五個可以讓你立刻改善職場溝通的簡報架構

英文學習：常見混淆字和發音、讓你變道地的片語＆字

英文課 – 講錯鬧笑話之母音發音 MATE V.S. MET

英文課 – 硬的那條路？硬的方式？THE HARD WAY~

英文課 – A LOT OF WORK LOADING是錯的，關於工作量 WORKLOAD 的那幾件事

英文課 − 煤礦坑裡的金絲雀 A CANARY IN A COAL MINE

其他英文學習文章

上班族學英文，選外師好還是中師比較好？

口譯課 101 – 跟讀法 (SHADOWING)

學習方法、上課工具

口譯課 101 – 跟讀法 (SHADOWING)

深夜英文課，萊雅L’ORÉAL 推出了 AR 彩妝品，可以素顏線上上課了！

英文教學相關、感想

深夜英文課，萊雅L’ORÉAL 推出了 AR 彩妝品，可以素顏上課了！

深夜英文課，尋找快樂的學生

深夜課堂 – 人生故事英文課

永遠不滿足又很難快樂嗎？來把這晚老雞湯喝下去…

線上教英文這件事，學生要什麼？

我另外也有拍片講面試、線上會議英文，如果有需要的朋友們可以去我的英文頻頻道「英文喬起來」。

去AmazingTalker找我上課 ▶️ https://tw.amazingtalker.com/teachers-and-tutors/chelsea-fu